Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.


Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

Englishsourcedebug version with tooltips
Portuguese100% donedebug version with tooltips
Chinese100% donedebug version with tooltips
Italian100% donedebug version with tooltips
Russian100% donedebug version with tooltips
French100% donedebug version with tooltips
Spanish100% donedebug version with tooltipsNeeds fixes and updates!
German100% donedebug version with tooltips
Turkish100% donedebug version with tooltips
Korean100% donedebug version with tooltips
Ukrainian100% donedebug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.
11 Mar 2021, 2:15am
leonardofelin

In Portuguese it's translated as "Arc". If the game is in your language, you can see it in the System Map, details for a planet (second tab).


Sadly, there is no Chinese localization in the game.
11 Mar 2021, 11:43am
Thank you very much! The translated languages should be online, I will make another batch later today.

Just a note: I added two minor changes to OneSky for the body search ordering strings.
18 Mar 2021, 6:04pm
Can we translate ship modules too? in account setting we can only chose "default" at the moment.
19 Mar 2021, 2:37pm
A minor update: A couple of new strings were added (mostly related to the Gallery, with a few fixes and minor changes elsewhere).


Philip KCan we translate ship modules too? in account setting we can only chose "default" at the moment.

I will take a look on that around/after Odyssey, as there should new items appear (so it will be made at once then).
19 Mar 2021, 5:57pm
ArtieI will take a look on that around/after Odyssey, as there should new items appear (so it will be made at once then).


Can you simple export it (with a tool or api?) or can we already manual collect some data?

{
   "HARDPOINT": {
       "Abrasion Blaster": "",
       "Advanced Missile Rack": "",
       "Advanced Multi-cannon": "",
       "Advanced Plasma Accelerator": "",
       "AX Missile Rack": "",
       "AX Multi-cannon": "",
       "Beam Laser": "",
       "Burst Laser": "",
       "Cannon": "",
       "Cytoscrambler Burst Laser": "",
       "Enforcer Cannon": "",
       "Enzyme Missile Rack": "",
       "Fragment Cannon": "",
       "Guardian Gauss Cannon": "",
       "Guardian Plasma Charger": "",
       "Guardian Shard Cannon": "",
       "Imperial Hammer Rail Gun": "",
       "Mine Launcher": "",
       "Mining Lance Beam Laser": "",
       "Mining Laser": "",
       "Missile Rack": "",
       "Multi-cannon": "",
       "Pacifier Frag-cannon": "",
       "Pack-Hound Missile Rack": "",
       "Plasma Accelerator": "",
       "Pulse Disruptor": "",
       "Pulse Laser": "",
       "Rail Gun": "",
       "Remote Release Flak Launcher": "",
       "Remote Release Flechette Launcher": "",
       "Retributor Beam Laser": "",
       "Rocket Propelled FSD Disruptor": "",
       "Seeker Missile Rack": "",
       "Seismic Charge Launcher": "",
       "Shock Cannon": "",
       "Shock Mine Launcher": "",
       "Sub-surface Displacement Missile": "",
       "Torpedo Pylon": ""
   },
   "UTILITY MOUNT": {
       "Chaff Launcher": "",
       "Electronic Countermeasure": "",
       "Frame Shift Wake Scanner": "",
       "Heat Sink Launcher": "",
       "Kill Warrant Scanner": "",
       "Manifest Scanner": "",
       "Point Defence": "",
       "Pulse Wave Analyser": "",
       "Shield Booster": "",
       "Shutdown Field Neutraliser": "",
       "Xeno Scanner": ""
   },
   "OPTIONAL INTERNAL": {
       "Advanced Docking Computer": "",
       "Auto Field-Maintenance Unit": "",
       "Bi-Weave Shield Generator": "",
       "Business Class Passenger Cabin": "",
       "Cargo Rack": "",
       "Collector Limpet Controller": "",
       "Corrosion Resistant Cargo Rack": "",
       "Decontamination Limpet Controller": "",
       "Detailed Surface Scanner": "",
       "Economy Class Passenger Cabin": "",
       "Fighter Hangar": "",
       "First Class Passenger Cabin": "",
       "Frame Shift Drive Interdictor": "",
       "Fuel Scoop": "",
       "Fuel Transfer Limpet Controller": "",
       "Guardian FSD Booster": "",
       "Guardian Hull Reinforcement": "",
       "Guardian Module Reinforcement": "",
       "Guardian Shield Reinforcement": "",
       "Hatch Breaker Limpet Controller": "",
       "Hull Reinforcement Package": "",
       "Luxury Class Passenger Cabin": "",
       "Meta Alloy Hull Reinforcement": "",
       "Module Reinforcement Package": "",
       "Planetary Approach Suite": "",
       "Planetary Vehicle Hangar": "",
       "Prismatic Shield Generator": "",
       "Prospector Limpet Controller": "",
       "Recon Limpet Controller": "",
       "Refinery": "",
       "Repair Limpet Controller": "",
       "Research Limpet Controller": "",
       "Shield Cell Bank": "",
       "Shield Generator": "",
       "Standard Docking Computer": "",
       "Supercruise Assist": ""
   },
   "CORE INTERNAL": {
       "Enhanced Performance Thrusters": "",
       "Frame Shift Drive": "",
       "Fuel Tank": "",
       "Guardian Hybrid Power Distributor": "",
       "Guardian Power Plant": "",
       "Life Support": "",
       "Power Distributor": "",
       "Power Plant": "",
       "Sensors": "",
       "Thrusters": ""
   },
   "ARMOUR": {
       "Lightweight Alloy": "",
       "Military Grade Composite": "",
       "Mirrored Surface Composite": "",
       "Reactive Surface Composite": "",
       "Reinforced Alloy": ""
   }
}
19 Mar 2021, 6:16pm
I have some older exports from Frontier, there just may be some fixes needed. My hopes are that there may be a similar export for new items with Odyssey as well (and with more up-to-date translations for existing stuff), so that's also a reason I want to wait.
22 Mar 2021, 6:35am
Any plans on adding Korean to the list?
22 Mar 2021, 10:41am
QuartzToidAny plans on adding Korean to the list?

It's not a problem. Added to the list, feel free to translate.
23 Mar 2021, 9:15am
Thanks! I feel like it'll take at least half a year due to RL problems, but I'm pretty sure other players will lend me some help!
03 Apr 2021, 12:37pm
A few extra things were added to the translations. There may another strings come in there in a next few weeks and those may not be directly visible on the site as are intended for Odyssey-related stuff, so you can leave them for a later time. But, the actual update should be visible right now. Thank you.
07 Apr 2021, 2:57pm
I am alone for this.. :/
07 Apr 2021, 4:24pm
SalmoneaI am alone for this.. :/

You can do it! I did 99.9% of the Portuguese translation by myself.

Pace it and take it slow when needed, but your native language fellows will appreciate it.
07 Apr 2021, 4:58pm
How much time took this to you?
07 Apr 2021, 5:29pm
SalmoneaHow much time took this to you?


I'm not the best example - but around 4-5 days working on it more than I should have per day.
10 Apr 2021, 2:36pm
Hi Artie, I've checked all the translations again for Italian, and have made some changes, can you update, please?

Post a reply

You must be signed in to post here.
Help translating Inara into your language...