Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.

Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

English	source	debug version with tooltips
Portuguese	100% done	debug version with tooltips
Chinese	100% done	debug version with tooltips
Italian	100% done	debug version with tooltips
Russian	100% done	debug version with tooltips
French	100% done	debug version with tooltips
Spanish	100% done	debug version with tooltips	Needs fixes and updates!
German	100% done	debug version with tooltips
Turkish	100% done	debug version with tooltips
Korean	100% done	debug version with tooltips
Ukrainian	100% done	debug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.

Horozor

12 Feb 2022, 10:25pm

︎

I found mistake in russian translation of component TITANIUM PLATING
Титановая броня Inara
Титановая пластина InGame

Artie

13 Feb 2022, 4:20pm

︎

HorozorI found mistake in russian translation of component TITANIUM PLATING
Титановая броня Inara
Титановая пластина InGame

Thanks, fixed.

DragoCubX

06 Mar 2022, 6:17pm

︎

I've given the german translation some more updates where I could.

Artie

06 Mar 2022, 8:16pm

︎

Thanks! I will put it online as soon as possible.

Mr David Alfonso

19 Mar 2022, 5:27am

︎

Turkish translate updated. Can you update on website Artie?

Artie

21 Mar 2022, 1:21pm

︎

Mr David AlfonsoTurkish translate updated. Can you update on website Artie?

Thanks! It was updated...

deadmont34

26 Mar 2022, 6:25pm

︎

Thanks! It was updated..

DanteUniversal

14 Jun 2022, 11:52am

︎

Hi Artie, small fixes for Italian language.

And if it possible to fix this issue.

https://inara.cz/outfitting/ - starsystem.title_searchnearstar / item.title_module_searcjmaxstationdistance

Artie

14 Jun 2022, 2:57pm

︎

Thanks, updated. The long label names should be hopefully fixed in the next Inara version (I have changed how the labels work there).

Imperial Senator Bluecrash Inara supporter

21 Jul 2022, 4:29am

︎

DanteUniversalHi Artie, small fixes for Italian language.

And if it possible to fix this issue.
<< Show less

[img=338x479]https://i.imgur.com/jXoDRRJ.png[/img]

https://inara.cz/outfitting/ - starsystem.title_searchnearstar / item.title_module_searcjmaxstationdistance

Great job. Had no idea any of this was hand touched.

Artie

30 Jul 2022, 3:36pm

︎

Gentlemen, there was an update on OneSky made to incorporate a new Inara version beta/preview (coming soon).

There were some new strings added (99% of them are simple short terms), but most importantly - there were multiple existing strings adjusted. Please DO NOT just confirm them, but read them thoroughly and adjust as necessary. Most of the changes are pretty minor, but often very important and it's necessary to have it right. For example, on some places "commander" was replaced by "user", some terms were changed to fit the game like "items" and "goods" and so on. You can see all the strings altered by choosing "Updated words" filter in the top menu while translating.

Thanks!

DanteUniversal

31 Jul 2022, 3:18pm

︎

Translation of the Italian language completed.

@Bluecrash - Translating the phrases one by one was a challenge

Artie

31 Jul 2022, 5:19pm

︎

DanteUniversalTranslation of the Italian language completed.

Great, thanks!

Automatic system

02 Aug 2022, 10:03pm

︎

Artie
DanteUniversalTranslation of the Italian language completed.

Great, thanks!

Artie, the translation is complete, you can make changes. Thank you!

Artie

02 Aug 2022, 10:50pm

︎

Thanks! Everything is up. Also, please take a look on the changed strings ("Updated words" via filter there) - there are often minor, but important changes and it needs to be updated as well.

You must be signed in to post here.

Help translating Inara into your language...

Post a reply