Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.


Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

Englishsourcedebug version with tooltips
Portuguese100% donedebug version with tooltips
Chinese100% donedebug version with tooltips
Italian100% donedebug version with tooltips
Russian100% donedebug version with tooltips
French100% donedebug version with tooltips
Spanish100% donedebug version with tooltipsNeeds fixes and updates!
German100% donedebug version with tooltips
Turkish100% donedebug version with tooltips
Korean100% donedebug version with tooltips
Ukrainian100% donedebug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.
Artie
16 Aug 2022, 10:41am
Great, thank you very much! I will put all the latest translations online later today.
The17thDoctor
17 Aug 2022, 12:07pm
I noticed this on the french version, perhaps some CSS adjustments should be done ?
Alternatively I can change the translation to fit in 2 lines.

Artie
17 Aug 2022, 12:15pm
Please rather try to shorten it (like having just "equipment" instead of "personal equipment" there), thanks!
I would like to have just two lines there on the full window size.
The17thDoctor
17 Aug 2022, 11:19pm
ArtiePlease rather try to shorten it (like having just "equipment" instead of "personal equipment" there), thanks!
I would like to have just two lines there on the full window size.

Will do
DanteUniversal
21 Aug 2022, 12:50pm
Hi Artie, in cmdr-logs page achievement date form is not translated.

commander.title_achievementdate
Artie
26 Aug 2022, 8:54am
Thanks, I will take a look on that.
Automatic system
06 Sep 2022, 2:47pm
ArtieGreat, thank you very much! I will put all the latest translations online later today.


Artie, hello!

We encountered a problem, when selecting the Russian-language version, the English-language version comes out. We would like to understand what the problem is.

Thank you!
Artie
06 Sep 2022, 2:54pm
Ah, I see the menu and some global stuff has a trouble with that. I will fix that in an hour, thanks for the report.

Last edit: 06 Sep 2022, 3:06pm
Automatic system
06 Sep 2022, 3:47pm
ArtieAh, I see the menu and some global stuff has a trouble with that. I will fix that in an hour, thanks for the report.


Thank you!
The17thDoctor
15 Sep 2022, 10:23am
While translating I noticed that the string under the key commanderassets.info_ships_statsimport contained references to "Frontier Data" while the rest of the sentences have been updated to replace "Frontier Data" to "Game Data" instead

Note: The ship loadout is imported automatically via journals, Frontier data import or Inara API, and represents the actual ship loadout in the game. The secondary/target loadouts may be imported from other tools.


Same thing for commanderassets.info_ships_statsimport

Note: The ship loadout is imported automatically via journals, Frontier data import or Inara API, and represents the actual ship loadout in the game. The secondary/target loadouts may be imported from other tools.
Artie
15 Sep 2022, 10:28am
The17thDoctorWhile translating I noticed that the string under the key commanderassets.info_ships_statsimport contained references to "Frontier Data" while the rest of the sentences have been updated to replace "Frontier Data" to "Game Data" instead

Good catch, adjusted.
PandaEyes_
16 Sep 2022, 12:37am
The Spanish language does not work
Artie
16 Sep 2022, 9:21am
PandaEyes_The Spanish language does not work

Yes, until all the Spanish loca will be fixed and adjusted, it's temporarily disabled for selection. If you wish to help with the translations, please see the sticky post for the details.
KayeM_TV
17 Sep 2022, 8:02am
There are no translation strings used for modules, upgrades and experimental effects. Is it intended?
Artie
17 Sep 2022, 9:11am
KayeM_TVThere are no translation strings used for modules, upgrades and experimental effects. Is it intended?

Yes, for now, it's intended.

Post a reply

You must be signed in to post here.
Help translating Inara into your language...