Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.


Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

Englishsourcedebug version with tooltips
Portuguese100% donedebug version with tooltips
Chinese100% donedebug version with tooltips
Italian100% donedebug version with tooltips
Russian100% donedebug version with tooltips
French100% donedebug version with tooltips
Spanish100% donedebug version with tooltipsNeeds fixes and updates!
German100% donedebug version with tooltips
Turkish100% donedebug version with tooltips
Korean100% donedebug version with tooltips
Ukrainian100% donedebug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.
Automatic system
06 Jul 2021, 7:59am
Artie, hello!

Russian translation is updated
trotus
07 Jul 2021, 7:43am
Hi, Artie I can't find in oneskyapp data and items from this ship locker list https://inara.cz/cmdr-craftinglists-components/207414/#tab_commanderinventoryshiplocker

red are not translated



But looks like it's already translated in another places and looks correct on this page https://inara.cz/components/ or on a detailed view page of data/item (ex https://inara.cz/commodityitem/10372/)

Can I do smth to make a translation for ship locker list? Maybe its xml is missing in oneskyapp?

Last edit: 07 Jul 2021, 7:48am
Artie
07 Jul 2021, 8:50am
Automatic systemArtie, hello!
Russian translation is updated

Thanks! Updated.

trotusHi, Artie I can't find in oneskyapp data and items from this ship locker list https://inara.cz/cmdr-craftinglists-components/207414/#tab_commanderinventoryshiplocker

red are not translated

But looks like it's already translated in another places and looks correct on this page https://inara.cz/components/ or on a detailed view page of data/item (ex https://inara.cz/commodityitem/10372/)

Can I do smth to make a translation for ship locker list? Maybe its xml is missing in oneskyapp?

Thank you for the report, it's indeed a bug with displaying the localized versions. I will fix that ASAP.
Jotas_KSZ
19 Jul 2021, 6:11pm
Hello commanders!
I joined the Spanish translation effort and I already made the contribution for mostly all those new Odyssey strings recently added.
I hope they meet the quality expectations (some are even taken directly from the game)

o7
Artie
19 Jul 2021, 6:12pm
Great, thank you! I will make an import of all the translated strings shortly.
Artie
15 Aug 2021, 11:00am
Thanks to Turkish commanders, there is now a partial Turkish translation beta online (can be switched to via the links in the sticky post). Nice work.
Mr David Alfonso
15 Aug 2021, 11:15am
ArtieThanks to Turkish commanders, there is now a partial Turkish translation beta online (can be switched to via the links in the sticky post). Nice work.


You're welcome!

If you want to give feedback about Turkish translation, you can contact me.
Artie
23 Sep 2021, 9:30am
Thanks for the translations of the recent additions, guys!
There was just one last-minute change for the key "awardcond_exospeciesscan_name" - I have changed "Unique species data logged" to "Unique species encountered" there, as there was a change for the medal condition needed due a game stats bug some players are encountering. So please adjust that, when necessary. Thanks!
DanteUniversal
23 Sep 2021, 6:06pm
Hi Artie, Italian translation done.
x lojack x
13 Oct 2021, 2:11pm
Kirk goes up soon...
DragoCubX
22 Nov 2021, 10:18pm
Fixed some typos and consistency issues & also updated some stuff to be equivalent to the ingame translations for the German translation. Just letting you know
Artie
29 Nov 2021, 1:28am
DragoCubXFixed some typos and consistency issues & also updated some stuff to be equivalent to the ingame translations for the German translation. Just letting you know

Thanks! My apologies it took a little bit longer, but it's up.
mfgCarlos
22 Dec 2021, 10:06am
On News Page (german) there a lot of english content. Its ok. But maybe its possible to use the well translated content created by frontier?
German Galnet Mainpage: https://community.elitedangerous.com/de/galnet
Vergista
12 Jan 2022, 3:07pm
Hi, Artie!

I noticed that the new phrases haven't been updated, is there any problem with translations?
Artie
12 Jan 2022, 3:31pm
Hello and thanks for the ping! The translations should be updated on the site right now.

Post a reply

You must be signed in to post here.
Help translating Inara into your language...