Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.


Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

Englishsourcedebug version with tooltips
Portuguese100% donedebug version with tooltips
Chinese100% donedebug version with tooltips
Italian100% donedebug version with tooltips
Russian100% donedebug version with tooltips
French100% donedebug version with tooltips
Spanish100% donedebug version with tooltipsNeeds fixes and updates!
German100% donedebug version with tooltips
Turkish100% donedebug version with tooltips
Korean100% donedebug version with tooltips
Ukrainian100% donedebug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.
GertFlare
24 Sep 2022, 2:56pm
Hello, Ukrainian is translated on 100% and it waiting 100% approval!

And how long will localization be added soon?
Artie
24 Sep 2022, 3:45pm
GertFlareHello, Ukrainian is translated on 100% and it waiting 100% approval!

And how long will localization be added soon?

Hello, great! Once will be a rest of the strings approved by Mr.Pupsik (as a reviewer on OneSky), I will put it online.
GertFlare
25 Sep 2022, 5:45am
Artie
GertFlareHello, Ukrainian is translated on 100% and it waiting 100% approval!

And how long will localization be added soon?


Hello, great! Once will be a rest of the strings approved by Mr.Pupsik (as a reviewer on OneSky), I will put it online.


Cool! I'm looking forward to!
GertFlare
14 Oct 2022, 7:53am
Hi, there's we got the 99.9% of approved strings on Ukrainian
Can it be put online now?
Artie
14 Oct 2022, 10:53am
Yes, it will be online later today or tomorrow, thanks to everybody helping with the translations!
GertFlare
14 Oct 2022, 4:33pm
♥
Artie
15 Oct 2022, 1:40pm
Alright, it's up! Please make any fixes in translations when necessary and let me know when everything is alright, so I will remove the "beta" flag later on.
GertFlare
15 Oct 2022, 1:52pm
Alright, thanks!
mfgCarlos
17 Oct 2022, 8:16pm
Any news on missing german translations for:
modules, upgrades and experimental effects at https://inara.cz/elite/engineers/
personal equipment, upgrades at https://inara.cz/elite/engineers/#tab_engineerstype1
ships, equipment, personal equipment drop-down menu at https://inara.cz/elite/nearest-outfitting/

some engineers text for "How to discover", "Meeting requirements", "Unlock requirements", "Reputation gain".
galnet news on news categorie
(german galnet can get from https://community.elitedangerous.com/de/galnet)

If its needed how can we help?
DanteUniversal
18 Oct 2022, 7:24am
The17thDoctor
23 Oct 2022, 12:45pm
Hi Artie, I've updated and translated the new words for French, have a good day
Artie
27 Oct 2022, 11:39am
The latest translations are up, thanks for the updates.

Dante: I think there may be a couple more missing there, I will fix that, thanks.

mfgCarlos: I should have most loca for the modules, etc. from earlier, it just need to be implemented on multiple places, so I will take a look on that later on. Maybe some help with the translations will be needed, but I need to asses that first, thank you.
GertFlare
04 Dec 2022, 7:23pm
Hi, Artie. Community found some issues in Ukrainian translation, so some strings pending for re-approving.

And i have one question: possible to give me permission to approve strings? That means that we can fix loca issues and approve changes faster.

Thanks in advance.
Artie
09 Dec 2022, 8:33pm
GertFlareHi, Artie. Community found some issues in Ukrainian translation, so some strings pending for re-approving.

And i have one question: possible to give me permission to approve strings? That means that we can fix loca issues and approve changes faster.

Thanks in advance.

My apologies for the late reply (I thought that I have resolved it already, but apparently not). I will update the site for new translations ASAP, the Reviewer role was set.
DanteUniversal
10 Dec 2022, 10:26am
Hi Artie, the new phrases for Italian language are translated and it waiting approval.

Post a reply

You must be signed in to post here.
Help translating Inara into your language...