Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.


Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

Englishsourcedebug version with tooltips
Portuguese100% donedebug version with tooltips
Chinese100% donedebug version with tooltips
Italian100% donedebug version with tooltips
Russian100% donedebug version with tooltips
French100% donedebug version with tooltips
Spanish100% donedebug version with tooltipsNeeds fixes and updates!
German100% donedebug version with tooltips
Turkish100% donedebug version with tooltips
Korean100% donedebug version with tooltips
Ukrainian100% donedebug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.
Vergista
29 Dec 2020, 3:02pm
@Artie

Hi there, sorry to bother but I just made some changes of Simplified Chinese's translation, hope can be updated.

Appreciated!
Artie
29 Dec 2020, 3:52pm
Vergista@Artie

Hi there, sorry to bother but I just made some changes of Simplified Chinese's translation, hope can be updated.

Appreciated!

It's online, thank you for the update!
Vergista
06 Jan 2021, 8:24am
Artie
Vergista@Artie

Hi there, sorry to bother but I just made some changes of Simplified Chinese's translation, hope can be updated.

Appreciated!


It's online, thank you for the update!

Hi Artie, need update again.
Artie
06 Jan 2021, 10:24am
Vergista
Hi Artie, need update again.

Thanks, updated.
Vergista
06 Jan 2021, 10:35am
Artie
Vergista
Hi Artie, need update again.


Thanks, updated.

DragoCubX
06 Jan 2021, 3:20pm
I had also mad a few minor fixes to the german translation a while ago - should I always notify you here when I do from now on?
Artie
06 Jan 2021, 11:59pm
DragoCubXI had also mad a few minor fixes to the german translation a while ago - should I always notify you here when I do from now on?

Yeah, if not updated for a while or when done with the edits, please poke me. I am usually waiting with smaller changes when there will be more of them or no further edits for some time (so I do not need to make constant updates on minor changes each day).
Draku Desera
10 Jan 2021, 12:20pm
Hi Guys,

the right German ingame name for "Low Temperature Diamonds" is "TiefTemperaturDiamanten" not "Niedertemperaturdiamanten"!

maybee you can fix it


Rebecca Hail
10 Jan 2021, 12:50pm
Draku DeseraHi Guys,

the right German ingame name for "Low Temperature Diamonds" is "TiefTemperaturDiamanten" not "Niedertemperaturdiamanten"!

maybee you can fix it


[img=1022x665]https://i.imgur.com/YCsoqLN.jpg[/img]


This is a third party website, not the website of the devs. You need to head over to the Frontier Forums with that.
Amata Lirein
10 Jan 2021, 12:54pm
Rebecca Hail
Draku DeseraHi Guys,

the right German ingame name for "Low Temperature Diamonds" is "TiefTemperaturDiamanten" not "Niedertemperaturdiamanten"!

maybee you can fix it


[img=1022x665]https://i.imgur.com/YCsoqLN.jpg[/img]



This is a third party website, not the website of the devs. You need to head over to the Frontier Forums with that.


I think you misread that, Rebecca

It's on INARA that they are called "Niedertemperaturdiamanten", while they are called "Tieftemperaturdiamanten" ingame
Rebecca Hail
10 Jan 2021, 1:06pm
Amata Lirein
Rebecca Hail
Draku DeseraHi Guys,

the right German ingame name for "Low Temperature Diamonds" is "TiefTemperaturDiamanten" not "Niedertemperaturdiamanten"!

maybee you can fix it


[img=1022x665]https://i.imgur.com/YCsoqLN.jpg[/img]




This is a third party website, not the website of the devs. You need to head over to the Frontier Forums with that.



I think you misread that, Rebecca

It's on INARA that they are called "Niedertemperaturdiamanten", while they are called "Tieftemperaturdiamanten" ingame


Ah -.-

Yeah, nevermind then

Tbf, the translation on Inara is closer to Low Termperature Diamonds
Artie
10 Jan 2021, 1:59pm
Thanks, updated. The translation came from Frontier long time ago and apparently it was adjusted since then.
DragoCubX
10 Jan 2021, 4:37pm
ArtieThanks, updated. The translation came from Frontier long time ago and apparently it was adjusted since then.


Yep, originally the official translation was "Niedertemperaturdiamanten". Guess they changed it at some point.
Vergista
11 Jan 2021, 2:08am
Hi Artie, I've checked all the translations again, and have made some changes, need update.
Appreciated!
Vergista
11 Jan 2021, 2:20pm
VergistaHi Artie, I've checked all the translations again, and have made some changes, need update.
Appreciated!


And I got a question about market, "import" and "export".
In my opinion, some other players' opinion, we think "import" means you can buy commodities from a place, which "export" means sell.

What do you think? Are we got a wrong way?

Post a reply

You must be signed in to post here.
Help translating Inara into your language...