Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.

Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

English	source	debug version with tooltips
Portuguese	100% done	debug version with tooltips
Chinese	100% done	debug version with tooltips
Italian	100% done	debug version with tooltips
Russian	100% done	debug version with tooltips
French	100% done	debug version with tooltips
Spanish	100% done	debug version with tooltips	Needs fixes and updates!
German	100% done	debug version with tooltips
Turkish	100% done	debug version with tooltips
Korean	100% done	debug version with tooltips
Ukrainian	100% done	debug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.

Artie

30 Aug 2020, 3:01pm

︎

Inara now fully supports the site localization, so if do you would like to have Inara translated into your language, now it's the chance! If you are willing and capable to translate Inara, feel free to join the project. I would primarily like to have at least the main game languages (like German, French, etc.) but there are no limits for any other language, too. Also, I would like to have a native speaker with excellent English language knowledge to take a pass over the existing phrases (to fix bad grammar or anything odd there), if anybody is up to a task.

Andicot

31 Aug 2020, 6:44pm

︎

I put some Italian translations...

Artie

31 Aug 2020, 7:22pm

︎

Thanks!

Also some heads-up - I will put some more phrases into the translation there tomorrow or later today (mostly stuff for squadrons I forgot to put in and various properties like economy, governments, etc.).
I also see Russian commanders took it by storm and are having more than half of the phrases translated already. Great job, guys!

Envisitor

31 Aug 2020, 8:02pm

︎

I've opened a thread in the most popular German-speakers forum and got already reactions of commanders who will help

Artie

31 Aug 2020, 9:33pm

︎

EnvisitorI've opened a thread in the most popular German-speakers forum and got already reactions of commanders who will help

Excellent, thanks! I just would like to mention that there is no need to translate already translated phrases waiting for approval - in those cases and if the translation is good, voting for the translation already present is good enough. The translations waiting for approval are visible on the right side of the screen.

Artie

01 Sep 2020, 12:55pm

︎

As mentioned yesterday, there were some extra strings added to OneSky. There shouldn't be any large additions anymore, except some missing properties like station types, stuff for blueprints and bug fixes, so don't be scared.

Also, I have put online the partial (~60%) Russian translation for testing, you can switch to Russian language here or switch with a debug output. The debug will show the phrase key name on hover over the string, if do you will need that to identify problematic translations (it breaks some buttons, etc., but as it's just a debug, it doesn't matter too much). You can switch back to English in the page footer.

Kai Pelzel

01 Sep 2020, 12:56pm

︎

I'll contribute to german translations.

Artie

01 Sep 2020, 12:59pm

︎

Kai PelzelI'll contribute to german translations.

Thank you! Please also pay attention what is already translated and is waiting for approval (you can vote for the best translation there), so you won't spend time over stuff that is already translated.

leonardofelin Inara supporter

01 Sep 2020, 7:59pm

︎

Quick question for Portuguese (likely for other latin-based languages):

For this example: %%N1 [WORD1|WORD2]

When I have multiple words going between singular/plural in the same phrase, can I use something like:

[WORD1|WORD2] %%N1 [WORD3|WORD4]

Where "odds" would be the singular versions and "evens" the plurals?

Artie

01 Sep 2020, 10:08pm

︎

LeonardofelinQuick question for Portuguese (likely for other latin-based languages):
For this example: %%N1 [WORD1|WORD2]

When I have multiple words going between singular/plural in the same phrase, can I use something like:

[WORD1|WORD2] %%N1 [WORD3|WORD4]

Where "odds" would be the singular versions and "evens" the plurals?

Nope, it won't work as the regexp parser won't get it at the moment. Is there some way around it, by altering the phrase a little bit or so?

Ateles

01 Sep 2020, 11:07pm

︎

I have already added many german strings but sometimes we need more context: e.g. "Transfer", "Trade" might be a noun or a verb.
And what's the about strange ones like "Like: 102002327619121152"?

Artie

01 Sep 2020, 11:44pm

︎

Feel free to add comments to any phrases that needs the context, I will respond there.

The "Transfer" (guild.action_guildtransferleader) is a button for confirming the squadron ownership privileges transfer to a new squadron leader (so verb). The "Trade" (guild.state_guildmission_type4) is a type of the squadron mission (noun). The "Like: 102002327619121152" (guild.placeholder_discordserverid) is an input field placeholder for entering the Discord server ID (in meaning as "place here a number like 102002327619121152").

Artie

01 Sep 2020, 11:49pm

︎

Just to add some extra guide, the keys beginning with "action_" are usually buttons, "title_" are various table column names, property names and similar, "header_" are large headers on pages, "message_" and "error_" are usually responses to user actions and "info_" are various static texts. The rest like "state_", "option_", "value_" and similar are usually some property values.

leonardofelin Inara supporter

02 Sep 2020, 12:55am

︎

Artie Nope, it won't work as the regexp parser won't get it at the moment. Is there some way around it, by altering the phrase a little bit or so?

I'll review them again tomorrow and try to find a way. Too much translation for today. Thanks! My squad and friends will really appreciate Inara in their own language. This is AWESOME!

Vergista

02 Sep 2020, 10:14am

︎

My friend CMDR chrookeeqrq and I were working with Chinese translations, we'd like to know is there anyone can check the work we've done. And can i have the Inara Discord Server URL?

Last edit: 06 Sep 2024, 2:59am

You must be signed in to post here.

Help translating Inara into your language...

Post a reply