English version below

CMD Ivard, également connu sous le prénom de Galbert, vit le jour sur la planète A3, une planète agricole située dans le système de Bayah. Issu d'une famille modeste de paysans, Galbert grandit aux côtés de sa sœur cadette Aveline, dans une ferme qui produisait des céréales. Cependant, dès son plus jeune âge, Galbert fut fasciné par les étoiles et passait des heures à observer le ciel, rêvant d'explorations spatiales et de découvertes interstellaires.

Malgré les espoirs de ses parents qu'il reprenne la ferme familiale, Galbert décida de poursuivre ses aspirations et de se lancer dans l'aventure spatiale. Il quitta donc la ferme pour s'inscrire à l'école impériale d'ingénieur, où il suivit des cours pendant plusieurs années. Bien que ses résultats ne fussent pas exceptionnels, il obtint néanmoins son diplôme en 3283.

Il fut alors embauché par la Gutamaya Corp, une entreprise spécialisée dans la conception de vaisseaux spatiaux, en tant que chef de ligne. Grâce à son travail acharné, il fut rapidement remarqué par sa hiérarchie et intégré à l'équipe de création d'un nouveau fighter, le GU-97. Galbert contribua activement à la conception de ce vaisseau, mettant ses compétences d'ingénieur au service de l'Empire.

Malgré son succès dans le domaine de l'ingénierie spatiale, Galbert ne se sentait pas entièrement comblé. Il aspirait toujours à l'aventure et à la découverte, à explorer l'inconnu. C'est ainsi qu'il décida d'acheter un vaisseau personnel, un Cobra MKIII d'occasion, qu'il utilisait pour explorer la galaxie pendant ses temps libres et ses vacances. Au cours de l'un de ses voyages, il entendit parler de la Guilde des Cartographes, une organisation prestigieuse spécialisée dans la cartographie spatiale.

Grâce à ses économies et à l'héritage de ses parents récemment décédés, Galbert postula pour rejoindre les rangs de la Guilde. Cette décision marqua le début d'une nouvelle carrière pour lui, une carrière qui allait le mener aux confins de la galaxie...

CMD Ivard, nicknamed Galbert, was born on planet A3, an agricultural planet in the Bayah system. The eldest son of a modest farming family, he grew up alongside his younger sister Aveline on a farm producing cereals. However, from a young age, Galbert was fascinated by the stars. He spent hours gazing at the sky, dreaming of interstellar travel and unknown worlds.

Despite opposition from his parents, who hoped he would take over the family farm, Galbert decided to follow his dreams and set out to conquer space. He left the farm to join the imperial engineering school, where he took courses for several years. Although his results were not exceptional, he obtained his diploma in 3283.

He was hired by Gutamaya Corp, a company specializing in spacecraft design, as a production line manager. His work was noticed by his superiors, who integrated him into the team responsible for creating a new fighter, the GU-97. Galbert actively participated in the design of this spacecraft, putting his engineering skills at the service of the Empire.

However, Galbert did not feel fully fulfilled. He still dreamed of adventure and discovery. To explore the unknown, he decided to acquire a personal spaceship, a used Cobra MKIII, which he used to explore the galaxy during his leisure time and vacations. During one of his travels, he heard about the Guild of Cartographers, a prestigious organization specializing in space mapping.

With his savings and the inheritance of his recently deceased parents, Galbert applied to join the ranks of the Guild. This was the beginning of a new career for him, a career that would take him to the edges of the galaxy..