Dans les Abîmes du Vide
01 Nov 2024Benebuns
Je suis le Commandant Benebuns, un survivant de l’escadron "Thieves of Soul". Nous n’étions pas des héros, juste des pilotes, unis dans une fraternité désespérée, mais à présent il ne reste plus que des cendres de notre unité. Aujourd’hui, je combats au côté de la flotte AntiXeno-Initiative, sans en être vraiment membre, une ombre parmi des soldats qui ne savent pas qui je suis, qui je fus.Encore une nuit à traquer le silence dans les confins, sous les anneaux solitaires d’un monde oublié. Ici, à bord de mon chasseur cabossé, je veille. J’attends que l’ennemi surgisse, comme un spectre, de l’obscurité. Trois ans déjà que la guerre me hante, et chaque jour m’amène plus près d’une fin qu’on voudrait repousser mais qui semble inexorable.
La première fois que j’ai vu un Thargoid, je pensais que ce n’était qu’une créature à abattre, un obstacle de plus dans une galaxie déjà impitoyable. Mais il n’y a rien de simple dans ces êtres-là. Ce sont des choses d’un autre monde, dont les mouvements échappent à tout ce que nous connaissons. Lorsqu’ils attaquent, ils le font avec une précision inhumaine, une froideur implacable qui glace même le plus endurci des pilotes.
J’observe les capteurs. Le vide autour de moi, et ce silence qui pèse. Mon cockpit exhale encore les souvenirs de mes compagnons disparus, leurs rires nerveux, leurs murmures avant le combat. Mais désormais, le silence règne. Le Squadron "Thieves of Soul" est presque éteint. Ceux d’entre nous qui n’ont pas été broyés par les Thargoids ont disparu au fil des batailles. Il n’y a plus de victoire, seulement la lutte, encore et toujours.
Le détecteur vibre soudain, et mon cœur se serre. Voilà l’ennemi. Il surgit du néant, un vaisseau effrayant, auréolé d’une lueur verte, prêt à détruire. Le Thargoid bouge avec grâce et rapidité, et déjà il lance son premier tir. Je plonge, esquive, mais il me suit, infatigable. Le combat éclate, brutal. Les tirs fusent, les boucliers tremblent, mon cockpit s’embrase d’un éclat sanglant.
Les minutes se déchirent comme le métal sous le feu. Autour de moi, les alarmes hurlent, une mélodie macabre de survie. Mon bouclier s’effondre, et sous le casque, je sens la peur qui monte. Les souvenirs de mes frères d’armes dansent devant mes yeux, des silhouettes fantomatiques qui, comme moi, ont combattu dans cette guerre impitoyable, mais n’en sont jamais revenus.
Enfin, dans un dernier élan, je parviens à lancer mon projectile. Le Thargoid vacille, s’enroule dans une spirale chaotique avant de disparaître dans l’immensité, une traînée de lumière mourante. Et moi, je reste là, seul, le souffle coupé, regardant les étoiles.
C’est là, dans ce moment suspendu, que la solitude me rattrape. Cette guerre n’a pas de fin, pas de gloire. Elle érode, elle efface. Autrefois, je faisais partie d’un escadron où le danger avait un goût de camaraderie, où chaque bataille semblait avoir un sens, même dans la folie. Mais aujourd’hui, je suis là, le dernier des "Thieves of Soul", et je ne sais plus ce que je poursuis.
Dans le silence revenu, le cockpit n’est plus qu’une cage froide. Les étoiles brillent, indifférentes, et moi, Commandant Benebuns, je ne suis qu’un nom oublié parmi les survivants de cette guerre silencieuse.
If the translation is not good, do not hesitate to give me feedback. Xo, Bene.
Traduction en anglais
In the Abyss of the Void
I am Commander Benebuns, one of the last survivors of the Thieves of Soul Squadron. Tonight again, in the dark reaches, I wait, watching for the enemy I have learned to fear. My comrades have all perished or vanished, taken by battles that left nothing but emptiness behind. Today, I fight this endless war alone, alongside the AntiXeno Initiative fleet, but never truly one of them.
The glow of the sensors suddenly intensifies, breaking the cold darkness that has enveloped me for hours. There, in front of me, emerges a Thargoid, a living mass, moving with an almost otherworldly fluidity. As soon as it appears, the universe fades around me, and only the steady thrum of my own breath remains.
The battle begins. I veer and dive, trying to evade, but the creature follows, leaping with disconcerting agility. The cockpit shakes under the barrage of shots. My shields flicker and scream as fire crackles and closes in around me. It’s a savage battle, each second a brutal struggle, and the Thargoid resists, fighting with primal fury.
Finally, in a last effort, I manage to launch the fatal projectile. The impact hits it squarely, and then... then the Thargoid collapses, its shell splitting with a scream that pierces the silence.
It’s not the sound of metal, nor a typical explosion. It’s a noise that rips through the soul, like the cry of a vast, suffering creature—a cosmic whale lamenting its end in the abyss. This sound, deep and resonant, rises from its core, laden with unspeakable anguish, stretching out into space like an endless wail. It emits this wild lament, a colossal murmur, and each note seems to claw at my insides, awakening a buried pain.
In that sound, I hear the void itself, the infinite collapsing upon itself, as if the galaxy holds its breath to mourn this alien life, this last fragment of an existence we never understood.
As the Thargoid fades into darkness, its scream slowly dissolves, blending into the cold silence. I remain, listening to the echo of that monstrous sound, still shivering. I once thought that each fallen Thargoid would be a victory, but this cry, this animal wail, leaves me with the bitter taste of absurdity, as if this is no longer a battle but a slow extinction we do not comprehend.
I, Commander Benebuns, linger in the void, a survivor among the dead, haunted by that scream, the infinite echo of this nameless war.
Traduction en russe
В бездне пустоты
Я — Командир Бенебанс, один из последних выживших эскадрильи Thieves of Soul. И вот снова этой ночью, в темных глубинах, я жду, высматривая врага, которого научился бояться. Мои товарищи все погибли или исчезли, забранные сражениями, оставившими после себя лишь пустоту. Сегодня я продолжаю эту бесконечную войну в одиночку, сражаясь вместе с флотом AntiXeno Initiative, но никогда не будучи по-настоящему их частью.
Внезапно свет датчиков усиливается, прорывая холодную тьму, окружавшую меня часами. Там, передо мной, появляется Таргоид, живая масса, двигающаяся с почти неземной грацией. Как только он возникает, весь мир меркнет, и остается лишь моё ровное дыхание.
Начинается бой. Я круто поворачиваю и пикирую, пытаясь увернуться, но существо преследует меня, двигаясь с пугающей ловкостью. Кабина дрожит от залпов. Мои щиты мерцают и воют, огонь окружает меня плотным кольцом. Это жестокий бой, каждая секунда — борьба за выживание, и Таргоид сопротивляется, сражаясь с первобытной яростью.
Наконец, в последнем усилии, мне удается запустить роковой снаряд. Попадание приходится точно в цель, и тогда... тогда Таргоид рушится, его оболочка разрывается, издавая крик, пронзающий тишину.
Это не звук металла, не обычный взрыв. Это звук, разрывающий душу, словно крик огромного страдающего существа — космического кита, вопящего в агонии в бездне. Этот глубокий и вибрирующий звук поднимается из его недр, наполненный невыразимой болью, растягиваясь в пространстве, как бесконечный стон. Он издает этот дикий плач, колоссальный шепот, и каждая нота будто раздирает меня изнутри, пробуждая глубоко спрятанную боль.
В этом звуке я слышу саму пустоту, бесконечность, рушащуюся в себя, как будто галактика затаила дыхание, чтобы оплакать эту чуждую жизнь, этот последний отблеск существования, которое мы никогда не понимали.
Когда Таргоид исчезает во тьме, его крик медленно растворяется, сливаясь с холодной тишиной. Я остаюсь, прислушиваясь к эху этого чудовищного звука, все еще дрожа. Я думал, что каждая смерть Таргоида будет победой, но этот крик, этот звериный вопль оставляет во мне горький привкус абсурда, как будто это уже не битва, а медленное вымирание, которого мы не понимаем.
Я, Командир Бенебанс, остаюсь в пустоте, выживший среди мертвых, преследуемый этим криком, бесконечным эхом этой безымянной войны.