[FR] La fin de la guerre ? Une douce illusion. / [EN] The end of the war? A fragile illusion.
18 Dec 2024Duscisio
[FR] L’humanité persiste à livrer une guerre dont elle impute la responsabilité à ses adversaires, alors qu’elle en est la véritable instigatrice. Elle manipule le temps et l’oubli pour alimenter sa propagande, affirmant que les Thargoids sont notre ennemi commun. Tout comme elle l’a fait autrefois avec les Gardiens, aujourd’hui théoriquement disparus, dont une partie de la technologie est exploitée comme un héritage arraché à leur tombeau. Au début de ce conflit, je pensais pouvoir y participer, jusqu’à ce que mes idéaux m’en détournent. Comment pourrais-je détruire ces vaisseaux magnifiques, sous toutes leurs formes, ou tuer leurs pilotes, alors que nous savons si peu d’eux ? J’ai toujours recherché un dialogue, une communication. Pourtant, leur agressivité ne m’a épargné, pas plus qu’elle n’épargne n’importe quel humain. Mais est-il réellement impossible de briser ce mur d’hostilité ? Je refuse de croire que nous sommes condamnés à l’échec. Pendant deux longues années, je suis resté dans l’ombre, observant en silence. J’ai attendu, espérant un tournant décisif. Et ce tournant est venu : nos adversaires ont frappé avec une force que l’humanité ne peut égaler. L’attaque de Shinrartha Dezhra, suivie de celle de Sol, notre système mère, grâce à leur dernier vaisseau-mère. Une démonstration de puissance implacable. Oui, nous sommes peut-être plus rapides, mais eux sont inarrêtables, et ils viennent de le prouver. Peu importe les forces ou le temps que nous consacrons à nous défendre, leur supériorité est écrasante.
De mon côté, j’ai choisi de suivre mes convictions, coûte que coûte. Je suis allé dans vos systèmes centraux et leurs environs. Pas pour protéger l’humanité, mais pour traquer et abattre ceux qui exploitent cette guerre pour leur propre profit. Ces chasseurs avides de récompenses, je les ai éliminés un à un, avec mes propres armes, à bord de mes propres vaisseaux, offerts par l’humanité elle-même. Et tout cela dans un silence de mort, comme si j’étais des leurs. J’ai essayé de les réveiller, de leur faire comprendre la portée de leurs actes. Mais leurs yeux restent rivés sur l’appât du gain, aveuglés par les promesses creuses de nos superpuissances. Alors, à défaut de leur ouvrir les yeux, je me tourne vers ceux qui, un jour, pourraient devenir mes alliés, peu importe leur origine. C’est avant tout l’incapacité à écouter qui a conduit à cette guerre. Les fédéraux, qui ne s’expriment que par la force des armes, ont imposé un dialogue silencieux fait de destruction. Aujourd’hui encore, ces armes parlent, alimentant un flot ininterrompu de crédits, toujours sous le même prétexte : sauver l’avenir de l’humanité. Mais avec l’attaque de notre système mère, les Thargoids ne se sont pas contentés de viser un lieu stratégique. Ils ont frappé un symbole. Pourtant, ce symbole appartient à un passé révolu depuis des millénaires. Certes, nous sommes nés sur Terre, ce berceau de l’humanité, mais nous avons grandi en rêvant des étoiles, en explorant les cieux infinis de notre galaxie. Pourquoi restons-nous enchaînés à ce système, comme si son existence était éternelle, alors que des millions de systèmes nous attendent ? Que deviendrons-nous lorsque nos avancées technologiques ne suffiront plus pour nous défendre ? Continuerons-nous à nous battre pour des ressources prétendument infinies, ou serons-nous capables, enfin, de les partager ?
Nous savons aujourd’hui traduire leurs messages. Pourquoi ne pas leur répondre, une fois encore, avec un message de paix ? Pourquoi préférer une guerre sans fin à une tentative sincère de réconciliation ?
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[EN]
Humanity persists in fighting a war it alleges is the fault of its enemies, whilst ignoring the fact that humanity is the true culprit. Humanity manipulates time and forgetfulness, weaponizing it to sustain the propaganda that the Thargoids are our common enemy. A repetition of what was done to the Guardians long ago, now considered extinct, whose technological legacy was raided from their tombs and exploited.
At the beginning of this conflict, I truly believed I could take part in it until my principles forbad it. How could I bring myself to destroy those glorious ships, in all their shapes and sizes, or kill their pilots when we know so little about them? I have always sought dialogue and communication. Despite this, their hostility never spared me, same as with any other human. Is it truly impossible to break through this wall of hostility? I refuse to believe that we are doomed to fail. For two long years, I hid in the shadows, watching in silence. I awaited a turning a point, and it came. Our enemies retaliated with a might that humans cannot rival. The attack on Shinrartha Dezhra followed by the assault on Sol, our system, was carried out by their new mothership. It was an unwavering display of superiority. Yes, we may be faster, but they are unstoppable, and the attack is their proof. No matter the strength or the time we dedicate to defending ourselves, their superiority is indisputable.
As for me, I chose to follow my convictions, no matter the cost. I ventured into your core systems and their outer limits, not to defend humanity but to hunt down and kill those that exploit this war for personal profit. Those bounty hunters chasing rewards, I destroyed them one by one, with my own weapons aboard my own ships given to me by humanity itself. I did all this in deadly silence as if I were one of them. I tried to open their eyes and make them understand the weight of their actions. However, their eyes remained fixed on the enticement of wealth, blinded by the hollow promises of our superpowers. So instead of opening their eyes, I turn to those that may one day become my allies, regardless of origin. It is humanity’s failure to listen that has led us to this war. The Federals have imposed a silent dialogue, replacing words with weapons, the only dialogue is destruction. These weapons continue to replace words, always under the same pretence: saving the future of humanity.
However, the attack on our system, our cradle, was more than a strategic strike for the Thargoids. They struck a symbol. A symbol that belongs to a past that faded millennia ago. Yes, we were born on Earth, the cradle of humanity, but we grew up dreaming of the stars, exploring the infinite expanse of our galaxy. Why do we remain shackled to this system as if it were eternal whilst millions of other systems await us? What will become of us when our technological advances are no longer enough to defend us? Will we continue to fight over supposedly infinite resources, or will we finally learn to share them?
We know now how to translate their messages. Why not respond, just once more, with a message of peace? Why opt for an eternal war instead of a sincere attempt at reconciliation?
-- -- -- -- -- -- --
[FR]Texte traduit du Français en Anglais par @cleopatra1632 (discord), merci à elle.
[EN]Text translated from French to English by @cleopatra1632 (discord), thanks to her.)