Личный журнал 10.09.3310-11.11.3310 \ Personal journal 10.09.3310-11.11.3310
18 Nov 2024Eugen Kharn
10.09.3310За последний год произошло огромное количество событий. Хотелось бы резюмировать всё произошедшее, чтобы определиться с тем, что делать дальше.
InoCo свернуло свою деятельность в пределах Пузыря, переместив лаборатории ближе к Колонии. Война с Таргоидами вынудила совет директоров приостановить исследовательскую работу и урезать бюджеты смежных отделов.
Мой отдел был сокращен на 80%. Остальных пилотов, как и меня, перевели в так называемый “резервный состав”. Что это значит для меня? По факту, в данный момент, я не трудоустроен. Мне выплачивают пособие в размере 20% от оклада, чтобы не увольнять окончательно. Но в тоже время я был отключен от большинства внутренних сервисов компании. Заданий не поступает, как и информации о том, что происходит внутри InoCo.
A lot of events have happened over the past year. I would like to summarize everything that has happened in order to decide on what to do next.
InoCo curtailed its activities within the Bubble, moving the laboratories closer to the Colony. The war with the Thargoids forced the board of directors to suspend research work and cut budgets of related departments.
My department was reduced by 80%. The remaining pilots, including me, were transferred to the so-called «reserve staff». What does it mean for me? In fact, at the moment, I am unemployed. They pay me a benefit of 20% of my salary in order not to fire me completely. But at the same time, I was disconnected from most internal company services. No tasks are coming in, nor is there any information about what is happening inside InoCo.
17.10.3310
Последние полгода я провел на станции M.Gorbachev, где пропивал свои накопления. К сожалению или счастью их накопилось достаточно, чтобы эта задача была невыполнимой. Возможно так бы продолжалось и дальше, если бы не выборы президента. Победа Фелиции Винтерс воодушевила меня, дав хоть и не цель в жизни, но хотя бы направление.
Я намерен оказать поддержку президенту. Уверен, что мои навыки и связи будут востребованы. Но что куда важнее - со мной вышел на связь директор по безопасности InoCo и предложил принять повреждённый корабль-носитель, который компания хотела бы снять с баланса для сокращения расходов.
Не скрою - мне бы очень хотелось забрать его. Но ремонт подобного судна с трудом умещается в сумму моих накоплений. А его содержание обанкротит меня быстрее, чем я совершу первый же прыжок.
Нужно найти источник дохода и, желательно, подразумевающий применение носителя. А в идеале - в интересах Федерации. Нет, не федерации. Моего президента.
The last six months I spent on a M.Gorbachev station, where I drank away my savings. Unfortunately or fortunately, they accumulated enough for this task to be impossible. Perhaps it would have continued if not for the presidential election. The victory of Felicia Winters inspired me, giving at least a direction, even if not a purpose in life.
I intend to support the president. I am sure that my skills and connections will be in demand. But more importantly, the security director of InoCo got in touch with me and offered to take over a damaged mothership that the company would like to remove from its balance sheet to reduce costs.
I won't hide it — I really want to take it. But repairing such a vessel is barely within the amount of my savings. And maintaining it will bankrupt me before I make the first jump.
I need to find a source of income, and preferably one that involves using the carrier. Ideally, in the interests of the Federation. No, not the federation. My president.
30.10.3310
В качестве экскурсии посетил Dr. Gregor Ario. Это тот самый поврежденный носитель, который InoCo, который они не хотят продавать, но желаю спихнуть со своего баланса, чтобы не тратиться на ремонт и обслуживание. С одной стороны мне предлагают взять под командование огромное дорогущее судно, открывающее новые возможности. С другой стороны корабль будет и дальше принадлежать корпорации, а не мне. Сложное решение, которое может как улучшить мою жизнь, так и разорить меня до нитки.
I visited Dr. Gregor Ario as part of a tour. This is the very damaged carrier that InoCo doesn't want to sell but wishes to get rid of from their balance sheet in order not to spend on repairs. On the one hand, they offer me to take command of a huge expensive vessel that opens up new opportunities. On the other hand, the ship will continue to belong to the corporation, not to me. It's a difficult decision that can both improve my life and ruin me completely.
5.11.3310
Я оплатил услуги инженера. Мистер Алан Форест отличный малый, вместе со своей командой поможет оценить степень повреждений корабля. У меня перед глазами будет смета, реальные цифры и с ними можно будет работать. Как минимум я смогу планировать что-то конкретное.
Я оплатил услуги мистера Фореста и его команды, после чего отправился в систему Rhea. Во-первых мне хотелось бы зарегистрироваться в качестве агента Фелиции Винтерс. Во-вторых все эти перемены в моей жизни, сумевшие вогнать в отчаяние, а после вырвать меня со дна стакана, сильно воодушевили меня. Работа в корпорации в какой-то момент превратилась в рутину и жизнь потускнела. Теперь я чувствую в себе силы на действие.
I paid for the services of an engineer. Mr. Alan Forest is a great guy, and together with his team he will help assess the extent of damage to the ship. I will have an estimate in front of my eyes, real numbers, and it will be possible to work with them. At the very least, I will be able to plan something concrete.
I paid for the services of Mr. Forest and his team, and then went to the Rhea system. Firstly, I would like to register as an agent of Felicia Winters. Secondly, all these changes in my life, which managed to drive me into despair and then pull me out from the bottom of the glass, greatly inspired me. Working in the corporation at some point turned into routine, and life became dull. Now I feel within myself the strength to act.
11.11.3310
У меня созрел план. Я хочу зарегистрироваться в качестве предпринимателя и открыть бизнес. Для начала в пределах системы Rhea, а затем, быть может, в границах всех систем лояльных Президенту. А может и ещё дальше.
Речь о ресторанном бизнесе на станциях с искусственной гравитацией. Я хочу создать сеть кофеен, где будет подаваться кофе с алкогольными добавками.
Меня на эту идею подтолкнуло знакомство с Феликсом. Он работал поваром на станции в системе, которую атаковали таргоиды. На Эклектике я вывозил с аварийных станций беженцев, среди которых он и оказался. Возможно вы будете смеяться, но на моём Krait Mk II есть кофемашина. Феликс же умудрился прихватить с собой сироп из синтетического лайма и виски. И, смешав кофе, сироп и виски, создал великолепный напиток. Таких бодрых от кофе и веселых от виски беженцев я ещё не перевозил.
Я хочу предложить ему работу. Точнее я уже предложил и он согласился. Теперь необходимо зарегистрировать фирму, бренд и доставить всё необходимое. Начинать будем на Rhea, где большой трафик пилотов. Феликс работает над меню и по моей просьбе разработал первый напиток - “Президент Винтерс”. Это будет кофе с добавлением вина и шапки из кокосовой крошки. По словам Феликса последнее отсылает к фамилии президента. Мне нравится, надо делать.
I have a plan. I want to register as an entrepreneur and open a business. To begin with, within the Rhea system, and then, perhaps, in the boundaries of all systems loyal to the President. Or maybe even further.
It's about the restaurant business on stations with artificial gravity. I want to create a chain of coffee houses serving coffee with alcoholic additives.
I was inspired to this idea by my acquaintance with Felix. He worked as a cook on a station in a system that was attacked by the Thargoids. On Eclectic, I evacuated refugees from emergency stations, among whom he happened to be. You might laugh, but there's a coffee machine on my Krait Mk II. Felix managed to bring along some synthetic lime syrup and whiskey. And by mixing coffee, syrup, and whiskey, he created a great drink. I have never transported refugees so energized by coffee and cheerful from whiskey.
I want to offer him a job. Or rather, I already have, and he agreed. Now we need to register a company and a brand and deliver everything necessary. We will start in Rhea, where there is a lot of pilot traffic. Felix is working on the menu and, at my request, has developed the first drink — «President Winters». It will be coffee with the addition of wine and topped with coconut crumble. According to Felix, the latter refers to the president's last name. I like it, let's do it