// Damiron's logbook - Record #2 // Бортовой журнал Damiron’a — Запись №2 //
12 Nov 2024Damirion
English version.Well, diary, write it down: I thought the life of pilots was just another idle chatter, but today I realized I was wrong. I stopped by the bar at Newholme station and, frankly, I was surprised. The pilots here actually earn a lot more than I thought they would. I look at them - sitting there quietly, chatting about their expeditions and contracts, and the bar tab is so big that even I didn't expect to see such a sum. It gives me confidence that with the extra income I can dig a little deeper and figure out what's really important.
And then a letter came to me - from Elvira Martuuk. She says she helps newcomers like me to understand this vast space. Who knows, maybe she does know something useful. I don't think I could use her help.
Русская версия.
Ну что ж, дневник, записывай: я думал, что жизнь пилотов — это просто очередные пустые разговоры, но сегодня понял, что ошибался. Заглянул в бар на Newholm Station, и если честно, был удивлён. Пилоты тут реально зарабатывают намного больше, чем я предполагал. Смотрю на них — спокойно сидят, болтают о своих экспедициях и контрактах, а счёт в баре такой, что даже я не ожидал увидеть такую сумму. Это даёт мне немного больше уверенности, что с дополнительным доходом можно будет залезть куда-то глубже и разобраться в том, что действительно важно.
И вот тут ко мне пришло письмо — от Эльвиры Мартуук. Она говорит, что помогает новичкам вроде меня разобраться в этом бескрайнем космосе. Кто знает, может, она и правда знает что-то полезное. Вряд ли её помощь будет лишней.