Inara translations

This thread is dedicated to translations of Inara. For the easier translation process, Inara's own translation tool is used and you can find the state of the translations here. If you want to contribute to the translations, please let me know.


Switch to working in progress (or finished) translations for testing:

Englishsourcedebug version with tooltips
Portuguese100% donedebug version with tooltips
Chinese100% donedebug version with tooltips
Italian100% donedebug version with tooltips
Russian100% donedebug version with tooltips
French100% donedebug version with tooltips
Spanish100% donedebug version with tooltipsNeeds fixes and updates!
German100% donedebug version with tooltips
Turkish100% donedebug version with tooltips
Korean100% donedebug version with tooltips
Ukrainian100% donedebug version with tooltips

Known issues:
Blueprints, blueprint parameters, synthesis, experimental effects, material categories and tooltips, ship modules, ship names and descriptions, Engineer unlocks, Power rewards, game statistics, star classes and commander roles are currently in English only. It will be improved as soon as possible.
A.G.Duran
24 Sep 2023, 6:40pm
just replace the whole description of the COMPONENTS list piece, there is early data about heat vents of the heart, but then comes ingame description, it is Titan's engines probably.

+ replace "Подповерхностный образец ткани корпуса таргоидского «Титана»" to "Образец глубокой ткани корпуса таргоидского «Титана»", the phrase is too bulky.

+ Unclassified Relic - "Неопознанная реликвия"/"Измененная реликвия Стражей", forgot about this thing, 1 variant is direct translation, 2 is what is it literally (with cmdr's knowledge of how it's being made from common Guardian relics)
Artie
25 Sep 2023, 10:13am
Adjusted, thanks. The Unclassified relic is there as Unclassified relic - I would like to emphasize that the translations of the items should be EXACTLY as they are in the game, not some free-style translations as it may confuse players.
A.G.Duran
25 Sep 2023, 5:34pm
Thank you
FelaKuti
06 Nov 2023, 8:02pm
Hey Artie,



Misc as in Miscellaneous?
Artie
06 Nov 2023, 8:17pm
Yes, it's for the stations type category (so anything that doesn't fit into starports, installations, etc.).
Parduz
07 Nov 2023, 9:53am
Is this the right place to "let you know" that i can give a hand in the italian translations?

I don't even know who's "you"
FelaKuti
11 Nov 2023, 10:02pm
Artie,

I was hit by a player about a translation error. I was in the area dedicated to this but I can't find anything in the search.

I'm looking for "CAUSTIC SINK LAUNCHER" but the search returns absolutely nothing.

How can I find this?
Artie
15 Nov 2023, 2:16pm
ParduzIs this the right place to "let you know" that i can give a hand in the italian translations?

I don't even know who's "you"

Thank you for the offer! For now, the Italian language is covered so no further translators are needed, but I will let you know if the situation will change.

FelaKutiArtie,

I was hit by a player about a translation error. I was in the area dedicated to this but I can't find anything in the search.

I'm looking for "CAUSTIC SINK LAUNCHER" but the search returns absolutely nothing.

How can I find this?

The ship modules are currently English-only. I do have some translations provided by Frontier from earlier, but there was quite popular demand to keep the ship modules in English back then, so I didn't bother with the localization. But I may revisit this, if needed...
dYanmic
17 Nov 2023, 1:53pm
Hi.
I found incorect translation to Russian in current community goal.
"Key: communitygoals.title_contributions" should be translated like "Key: communitygoals.title_contributionsperhour" as "Вклады" but not "Участники".

Last edit: 17 Nov 2023, 2:02pm
Takdosh
22 Mar 2024, 4:46am
Hello. I found that in goods search page search option "Order" translated in Russian as "goods that you bought", not as "sorting method". Right word in this case is "Упорядочить".
FelaKuti
22 Mar 2024, 9:01am
Hey Artie,

It seems that the search tab is not working.
https://inara.cz/elite/gallery-personal/#lg=1&slide=0

I need to correct the translation for "Titan Drive Component", the correct translation (in-game) is "Componente da Unidade da Titan"

Last edit: 25 Mar 2024, 9:54am
Artie
26 Mar 2024, 2:07pm
FelaKutiHey Artie,

It seems that the search tab is not working.
https://inara.cz/elite/gallery-personal/#lg=1&slide=0

I need to correct the translation for "Titan Drive Component", the correct translation (in-game) is "Componente da Unidade da Titan"

Thanks! The component was updated, I am however not sure what is meant by that search tab not working - you are linking to the gallery image opened, which is supposed to be modal (so block everything underneath it, with a black semi-transparent overlay). Either it's a wrong link or it doesn't behave as it should in your browser, a screenshot will help.

TakdoshHello. I found that in goods search page search option "Order" translated in Russian as "goods that you bought", not as "sorting method". Right word in this case is "Упорядочить".

Hello, I am not entirely sure where it is, do you can provide a screenshot, please?
FelaKuti
26 Mar 2024, 5:30pm
Artie
27 Mar 2024, 12:23am
Ah, I see. Yes, commodities and components aren't in the loca, those are held extra, so please post any missing translations/names (for recently added stuff typically) here. Thanks.
Takdosh
28 Mar 2024, 3:47pm
TakdoshHello. I found that in goods search page search option "Order" translated in Russian as "goods that you bought", not as "sorting method". Right word in this case is "Упорядочить".

I found its key: station.title_markettraderoute_orderby

Post a reply

You must be signed in to post here.
Help translating Inara into your language...